1
00:00:21,326 --> 00:00:23,619
Take a seat.
He receives you immediately.

2
00:00:29,496 --> 00:00:30,831
Mr. Beckett?

3
00:00:31,371 --> 00:00:32,622
Yes.

4
00:00:32,914 --> 00:00:35,625
Hello, I'm Dr. Mandel.
Enter.

5
00:00:41,001 --> 00:00:44,463
It's your first visit to us.
What brought you here?

6
00:00:46,670 --> 00:00:48,547
I asked what was bothering you!

7
00:00:51,631 --> 00:00:54,550
Mr. Beckett, I can't help you
if you don't tell me what you have...

8
00:00:54,591 --> 00:00:57,469
Of course, it can also have larynx...
what are you doing

9
00:00:58,217 --> 00:01:00,928
Let me go, Mr. Beckett.
Please!

10
00:01:08,472 --> 00:01:09,723
Mr. Beckett!

11
00:01:28,147 --> 00:01:29,440
Sister!

12
00:01:29,814 --> 00:01:31,191
What is it, Dr. Mandell?

13
00:01:32,399 --> 00:01:34,777
- Alert! Cardiac arrest.
- God!

14
00:02:54,311 --> 00:02:55,729
I hate this part!

15
00:02:56,229 --> 00:02:58,481
<i>The gate of time was �closed�.</i>

16
00:03:01,940 --> 00:03:05,527
Hi, Beck. He wants to be
can i say welcome

17
00:03:05,567 --> 00:03:07,777
At least you got rid of this place.

18
00:03:12,236 --> 00:03:15,030
Has nothing changed?
Absolutely nothing?

19
00:03:16,572 --> 00:03:18,115
Not. It's a dead world.

20
00:03:20,240 --> 00:03:21,491
It didn't work.

21
00:03:56,194 --> 00:03:58,447
I think you haven't found the right man.

22
00:03:58,487 --> 00:04:00,072
He was. He introduced himself.

23
00:04:00,947 --> 00:04:02,574
Did you administer the poison?

24
00:04:03,323 --> 00:04:04,657
I saw him die.

25
00:04:06,658 --> 00:04:08,218
It seems that you haven't found the right man.

26
00:04:08,492 --> 00:04:09,785
You mean that...

27
00:04:09,826 --> 00:04:13,705
I tend to think that Mr. Colonel
Beckett played his part, as do we.

28
00:04:14,411 --> 00:04:16,288
I think we missed something.

29
00:04:22,665 --> 00:04:25,335
Dr. Mandel provided one of
the three DNA fragments

30
00:04:25,374 --> 00:04:27,335
who formed the Gheen� gene.

31
00:04:27,917 --> 00:04:30,920
His elimination should have
stop the epidemic before it starts.

32
00:04:30,960 --> 00:04:35,465
Unless he passed it on
to a patient, before I arrive.

33
00:04:37,631 --> 00:04:41,051
We can send you one more time.
This time, earlier.

34
00:04:41,090 --> 00:04:42,383
and if it doesn't work?

35
00:04:42,841 --> 00:04:45,385
Then the Earth will die again
we will lose valuable resources

36
00:04:45,425 --> 00:04:47,886
which could be used
for our survival.

37
00:04:47,926 --> 00:04:50,054
For how long?
How many months?

38
00:04:50,719 --> 00:04:52,054
How many weeks?

39
00:04:52,346 --> 00:04:54,389
How many more jumps can we do?

40
00:04:54,429 --> 00:04:55,680
Two.

41
00:04:56,221 --> 00:05:00,392
Three, if we form, but that's what
More and more difficult to charge the batteries.

42
00:05:00,432 --> 00:05:02,059
They are almost finished.

43
00:05:02,308 --> 00:05:04,226
It's a risk that
we have to assume it.

44
00:05:04,267 --> 00:05:05,560
We have no choice.

45
00:05:05,809 --> 00:05:09,521
Do you want me to stop the epidemic?
Find my patient zero.

46
00:05:22,384 --> 00:05:27,139
<i>Your TV has nothing.
Do not try to adjust the image.</i>

47
00:05:28,095 --> 00:05:32,308
<i>We control the transmission
horizontally and vertically.</i>

48
00:05:35,390 --> 00:05:37,851
<i>We can invade you on thousands of channels.</i>

49
00:05:38,683 --> 00:05:43,271
<i>We can give the image a clarity
of crystal... and even more.</i>

50
00:05:45,229 --> 00:05:50,067
We give you visions of everything
what our fantasy can create.</i>

51
00:05:52,524 --> 00:05:57,028
In the next hour, we will control
everything you see and hear.</i>

52
00:06:05,321 --> 00:06:10,993
<i>You will experience the thrill and mystery that arrive
from the deepest subconscious to...</i>

53
00:06:13,157 --> 00:06:17,828
THE LIMIT OF THE IMPOSSIBLE
- "Patient Zero" -
Season 7 Episode 2

54
00:06:22,490 --> 00:06:25,660
<i>The fate of mankind depends
of a single fact?</i>

55
00:06:26,950 --> 00:06:29,828
<i>Or we are powerless
In the face of destiny?</i>

56
00:06:31,160 --> 00:06:33,079
<i>Isolated and sterile room.</i>

57
00:06:34,620 --> 00:06:36,830
And it feels good, right?

58
00:06:39,581 --> 00:06:44,252
I wish I could tell him that dinner is o
juicy steak, with baby potatoes,

59
00:06:44,291 --> 00:06:45,584
but it is unchanged.

60
00:06:50,711 --> 00:06:52,088
They will find the patient.

61
00:06:53,379 --> 00:06:58,884
I'm still looking through the NSA and CDC files,
until I discover the first infected.

62
00:07:02,341 --> 00:07:04,969
I think it was
wonderful to be able to go out...

63
00:07:05,009 --> 00:07:07,512
To walk among so many people.

64
00:07:07,551 --> 00:07:09,303
I try not to think.

65
00:07:11,637 --> 00:07:13,764
You know what I always think about?

66
00:07:15,901 --> 00:07:17,153
Don't laugh.

67
00:07:18,527 --> 00:07:23,907
To your wedding cake. It was the one
best cake I've tasted.

68
00:07:24,363 --> 00:07:27,992
What he wouldn't give for her
piece of the cake now!

69
00:07:30,269 --> 00:07:32,472
It was at the time when I
Katie, we were still together.

70
00:07:32,515 --> 00:07:34,392
I always liked Katie.

71
00:07:34,432 --> 00:07:36,142
Yes. And she liked you.

72
00:07:37,517 --> 00:07:42,271
If he didn't know you were crazy
according to Sarah, he would have been jealous.

73
00:07:44,603 --> 00:07:45,854
Beck...

74
00:07:46,562 --> 00:07:48,439
Stop thinking about the past.

75
00:07:48,480 --> 00:07:53,610
I didn't want to talk about it.
I wanted to make sure it fits...

76
00:07:55,066 --> 00:07:56,693
I meant the doctor.

77
00:07:58,235 --> 00:08:01,571
It doesn't suit me.
But he still had to die, right?

78
00:08:01,861 --> 00:08:03,113
Yes.

79
00:08:12,449 --> 00:08:13,742
Look at the wedding ring.

80
00:08:22,578 --> 00:08:24,973
- And thank you for holding it.
- With pleasure.

81
00:09:15,686 --> 00:09:17,771
This is the dragon's head.

82
00:09:18,021 --> 00:09:20,732
If you cut it, the plague will not appear again.

83
00:09:20,771 --> 00:09:22,481
Did you find patient zero?

84
00:09:23,356 --> 00:09:24,607
It's a woman!

85
00:09:25,733 --> 00:09:28,694
Yes, a woman.
I hope you don't mind.

86
00:09:35,361 --> 00:09:38,823
We send you with one week
earlier than last time.

87
00:09:38,864 --> 00:09:41,283
A week before
for you to kill the doctor.

88
00:09:41,323 --> 00:09:46,244
Kill them both. and the woman
and the doctor. To be sure.

89
00:09:46,408 --> 00:09:48,785
You leave in 20 minutes, Colonel.

90
00:10:03,166 --> 00:10:04,417
I can go.

91
00:10:05,000 --> 00:10:07,085
Do you still want to go?

92
00:10:07,126 --> 00:10:08,502
This is not the reason.

93
00:10:08,835 --> 00:10:10,170
Is there a problem?

94
00:10:12,545 --> 00:10:13,796
Not.

95
00:10:15,130 --> 00:10:17,716
This thing helped
spreading the plague.

96
00:10:17,756 --> 00:10:20,008
Money has always been a problem.

97
00:10:20,049 --> 00:10:22,217
The further we send you in time,

98
00:10:22,258 --> 00:10:25,094
the easier it is to modify
time with indiscreet actions.

99
00:10:25,134 --> 00:10:28,638
- I'll be careful.
- Do not deviate from the mission.

100
00:10:36,640 --> 00:10:38,892
We are ready, Colonel.
Mr.?

101
00:10:44,477 --> 00:10:47,980
If it works, it will have to
Learn to live again.

102
00:10:48,020 --> 00:10:49,605
Yes. If it's going to work,

103
00:10:51,396 --> 00:10:55,150
my wife and daughter will live,
when I will return.

104
00:10:55,357 --> 00:10:57,442
I won't mind living.

105
00:10:59,316 --> 00:11:00,651
Take care of her.

106
00:11:01,068 --> 00:11:03,862
- Have a good trip.
- I'll be back in the blink of an eye.

107
00:12:04,388 --> 00:12:05,681
are you feeling well

108
00:12:05,972 --> 00:12:08,558
I'm sorry.
It was an accident.

109
00:12:08,598 --> 00:12:09,891
I have nothing!

110
00:12:12,141 --> 00:12:14,852
- I'm sorry.
- What happened, Amy?

111
00:12:14,892 --> 00:12:17,478
The guy spilled the coffee on me.

112
00:12:19,186 --> 00:12:21,981
I wanted to go to the movies.
Now, I have to go home.

113
00:12:22,020 --> 00:12:23,981
Are you sure you don't want to beat him?

114
00:12:24,855 --> 00:12:26,107
No need.

115
00:12:28,856 --> 00:12:30,149
Give us the ball!

116
00:12:36,902 --> 00:12:38,153
Thank you!

117
00:12:47,282 --> 00:12:48,533
Come on! Quick!

118
00:13:07,916 --> 00:13:09,293
Let's get out of here!

119
00:13:20,088 --> 00:13:21,339
God!

120
00:13:24,924 --> 00:13:26,217
are you feeling well

121
00:13:28,968 --> 00:13:31,554
What should I do?
I have to call for help.

122
00:13:31,594 --> 00:13:34,513
- I'm going to call for help.
- No! Don't leave!

123
00:13:34,553 --> 00:13:37,431
- No. I call the ambulance.
- No. No ambulance!

124
00:13:38,847 --> 00:13:42,142
- You have to go to the hospital.
- No hospitals.

125
00:13:43,849 --> 00:13:47,728
Good. No ambulance and no hospital.
What do you want me to do?

126
00:13:47,767 --> 00:13:49,394
Help me up.

127
00:13:49,476 --> 00:13:51,353
I can't help you.
You don't have to move.

128
00:13:51,394 --> 00:13:52,979
Help me up.

129
00:13:53,604 --> 00:13:55,063
Good. I'm sorry.

130
00:14:10,111 --> 00:14:11,779
what is it Did you lose something?

131
00:14:15,697 --> 00:14:17,616
You really need help.

132
00:14:19,157 --> 00:14:20,492
I feel better.

133
00:14:24,701 --> 00:14:26,036
What is your name?

134
00:14:26,243 --> 00:14:27,495
Amy.

135
00:14:27,952 --> 00:14:30,371
Amy, I need to lie down somewhere.

136
00:14:32,622 --> 00:14:33,873
Where?

137
00:14:35,414 --> 00:14:36,665
ok...

138
00:14:37,457 --> 00:14:39,876
My apartment is a little higher.

139
00:14:41,667 --> 00:14:45,546
- Do you think you can go there?
- Yes. I can go.

140
00:14:46,753 --> 00:14:48,129
Good. We go there.

141
00:14:51,379 --> 00:14:52,631
Thank you.

142
00:14:54,381 --> 00:14:56,550
Then we call the ambulance.
okay?

143
00:14:57,049 --> 00:14:58,300
Thank you.

144
00:15:01,384 --> 00:15:02,719
It's very good...

145
00:15:10,430 --> 00:15:11,681
The armchair...

146
00:15:12,723 --> 00:15:17,061
- I thought you wanted to lie down.
- No. The armchair is enough for me.

147
00:15:24,311 --> 00:15:27,898
You don't need to call an ambulance.
I feel better.

148
00:15:28,438 --> 00:15:30,440
Do you have a first aid kit?

149
00:15:32,857 --> 00:15:34,108
Not really.

150
00:15:34,650 --> 00:15:35,901
Iodine?

151
00:15:36,234 --> 00:15:37,485
Alcohol? Any!

152
00:15:38,443 --> 00:15:39,736
Yes... I have alcohol.

153
00:15:41,736 --> 00:15:42,987
We're welcome.

154
00:15:48,572 --> 00:15:49,824
I can handle it.

155
00:15:50,156 --> 00:15:52,492
Let me help you take off his shirt.

156
00:15:53,075 --> 00:15:54,326
A�a...

157
00:15:55,283 --> 00:15:56,576
What a scar!

158
00:16:00,036 --> 00:16:02,705
- What did you do?
- I was in the army.

159
00:16:03,704 --> 00:16:06,249
My stepfather was in the army.

160
00:16:11,833 --> 00:16:13,084
Let's see.

161
00:16:14,167 --> 00:16:15,502
Special forces.

162
00:16:17,085 --> 00:16:18,378
what's up

163
00:16:19,086 --> 00:16:20,337
Nothing.

164
00:16:22,338 --> 00:16:25,007
Let me fuck you...
It doesn't look too bad.

165
00:16:26,714 --> 00:16:29,843
I'll also bring a clean t-shirt,
to change

166
00:16:29,882 --> 00:16:31,134
Do you live alone?

167
00:16:32,884 --> 00:16:34,302
Not. i have a friend

168
00:16:36,261 --> 00:16:37,512
He is at work.

169
00:16:38,095 --> 00:16:39,430
I have to come.

170
00:16:40,846 --> 00:16:42,097
does it hurt

171
00:16:43,764 --> 00:16:48,978
If you want to shout or grimace,
please That's the beautiful part.

172
00:17:15,028 --> 00:17:16,405
<i>It's good, my dear.</i>

173
00:17:20,864 --> 00:17:22,115
<i>one more time.</i>

174
00:17:28,659 --> 00:17:29,994
- Can you?
- Can we?

175
00:17:32,911 --> 00:17:34,580
- Do you play the piano?
- No.

176
00:17:37,580 --> 00:17:40,916
- I bought it for Billy.
- Your friend?

177
00:17:43,624 --> 00:17:45,793
Not. Billy is my husband. It was...

178
00:17:51,795 --> 00:17:53,505
I'm going to get the shirt.

179
00:18:13,680 --> 00:18:16,099
<i>- he is thirsty.
- Oh, my dear...</i>

180
00:18:18,474 --> 00:18:19,808
<i>It will be fine.</i>

181
00:18:26,353 --> 00:18:27,604
<i>No!</i>

182
00:18:29,354 --> 00:18:31,397
Let me go!
Let it go!</i>

183
00:18:38,107 --> 00:18:39,359
<i>Please, no!</i>

184
00:18:40,609 --> 00:18:41,860
<i>No! Mommy!</i>

185
00:19:01,077 --> 00:19:02,328
what is it

186
00:19:03,118 --> 00:19:04,370
Nothing.

187
00:19:05,953 --> 00:19:08,581
Are you sure you don't want to be seen by a doctor?

188
00:19:08,913 --> 00:19:10,456
I don't like doctors.

189
00:19:14,165 --> 00:19:17,418
It's okay.
I don't think I need that.

190
00:19:19,293 --> 00:19:22,380
Let me look at the header.

191
00:19:22,419 --> 00:19:25,047
There is no need. I can handle it.
Thank you.

192
00:19:26,129 --> 00:19:27,381
Are you tough?

193
00:19:28,547 --> 00:19:29,799
Not really.

194
00:19:31,090 --> 00:19:32,341
What is your name?

195
00:19:34,216 --> 00:19:36,718
- Beckett.
- Beckett, I'm Amy.

196
00:19:37,134 --> 00:19:39,929
In case you forgot, I brought him this.

197
00:19:40,719 --> 00:19:43,013
You can rest here if you want.

198
00:19:44,346 --> 00:19:45,639
and your friend

199
00:19:47,263 --> 00:19:49,390
I don't have a friend. I said so...

200
00:19:53,725 --> 00:19:55,227
It's nothing. I don't understand.

201
00:19:58,519 --> 00:20:01,063
is he hungry
I'm a little hungry.

202
00:20:07,231 --> 00:20:09,358
Pretty much Chinese food.

203
00:20:10,483 --> 00:20:12,819
He thought we were going to throw a party.

204
00:20:18,569 --> 00:20:19,862
We're welcome.

205
00:20:22,321 --> 00:20:23,572
what is it

206
00:20:25,489 --> 00:20:29,243
I haven't eaten any more food
Chinese for a long time.

207
00:20:29,408 --> 00:20:33,203
This place is good.
And thank you for being honest.

208
00:20:50,792 --> 00:20:52,711
I told him it was good.

209
00:20:55,753 --> 00:20:57,005
are you from here

210
00:21:02,506 --> 00:21:06,927
Everything is a secret with you
don't you want to talk to me?

211
00:21:07,092 --> 00:21:08,343
Chicago.

212
00:21:09,759 --> 00:21:12,220
Chicago is beautiful.
I was there.

213
00:21:13,595 --> 00:21:16,681
my husband billy
gave a recital there.

214
00:21:17,305 --> 00:21:21,017
Of course, he didn't get any money,
but it became known.

215
00:21:24,182 --> 00:21:25,434
I have a picture.

216
00:21:35,271 --> 00:21:36,522
He is.

217
00:21:37,439 --> 00:21:38,690
Pretty nice.

218
00:21:40,023 --> 00:21:41,774
He was a professional pianist.

219
00:21:45,734 --> 00:21:49,029
He died four months ago.
Car accident.

220
00:22:01,116 --> 00:22:02,409
A drunken offer...

221
00:22:09,995 --> 00:22:12,539
- What about you? are you married
- I was.

222
00:22:18,291 --> 00:22:20,585
- What happened?
- He died.

223
00:22:28,503 --> 00:22:30,964
- How did he die?
- He got sick.

224
00:22:36,174 --> 00:22:39,552
- There is no cure.
- I'm sorry, Beckett.

225
00:22:43,719 --> 00:22:48,766
You let yourself be carried away by feelings and
forget that others are going through this too.

226
00:22:48,804 --> 00:22:50,097
Yes...

227
00:23:10,523 --> 00:23:11,774
It's beautiful.

228
00:23:12,815 --> 00:23:15,360
It's like you said you don't know how to eat.

229
00:23:17,317 --> 00:23:18,985
It was a long time ago.

230
00:23:20,568 --> 00:23:23,780
I took his piano
Billy at our wedding.

231
00:23:23,820 --> 00:23:26,990
He had an old piano,
who always disagree

232
00:23:27,155 --> 00:23:32,619
And it was driving me crazy. I borrowed some
money from my mother and I paid the advance.

233
00:23:34,909 --> 00:23:36,786
I still pay the taxes.

234
00:23:38,536 --> 00:23:43,165
If I'm going to stay on the streets, I won't
to see me pushing a cart.

235
00:23:44,162 --> 00:23:46,206
I will push this piano.

236
00:23:51,416 --> 00:23:52,709
What is it called?

237
00:23:53,917 --> 00:23:55,210
It's an improvisation.

238
00:23:57,502 --> 00:23:58,753
It's sad.

239
00:24:01,170 --> 00:24:03,297
What happened to the driver?

240
00:24:07,549 --> 00:24:11,970
He has nothing. I didn't get to see him
murder, as I proposed.

241
00:24:12,968 --> 00:24:14,553
I kind of went crazy.

242
00:24:16,261 --> 00:24:19,013
I was actually thinking of buying a gun.

243
00:24:19,428 --> 00:24:20,763
What stopped you?

244
00:24:22,472 --> 00:24:24,933
He wouldn't have brought Billy back.

245
00:24:26,181 --> 00:24:29,977
I felt really stupid
the last time I saw him.

246
00:24:30,058 --> 00:24:33,812
It was pretty cool.
He was crying and apologizing...

247
00:24:35,477 --> 00:24:40,649
I said to him: "How dare you
are you crying in front of me, after what have you done?"

248
00:24:42,189 --> 00:24:45,025
I'm afraid I wasn't very good to him.

249
00:24:45,274 --> 00:24:46,608
It goes without saying...

250
00:24:47,817 --> 00:24:49,068
Yes?

251
00:24:49,693 --> 00:24:51,820
I think we should forgive.

252
00:24:52,986 --> 00:24:55,405
Nothing good can come out of hate.

253
00:24:58,265 --> 00:25:02,979
I think it's worse for you.
You have no one to hate or blame.

254
00:25:03,017 --> 00:25:06,980
Actually... I don't know.
Could you do something to save her?

255
00:25:08,812 --> 00:25:10,063
Not.

256
00:25:14,648 --> 00:25:15,899
what is that

257
00:25:18,650 --> 00:25:19,943
Nothing.

258
00:25:20,859 --> 00:25:22,778
- Do you have to go?
- No.

259
00:25:24,735 --> 00:25:28,322
I really want to stay here
if you don't mind.

260
00:25:31,947 --> 00:25:33,532
I can sleep on the couch.

261
00:25:37,408 --> 00:25:39,118
Don't you have anywhere to go?

262
00:25:43,578 --> 00:25:44,829
It's weird...

263
00:25:52,039 --> 00:25:56,460
If you wanted to do something to me,
you would have done it by now.

264
00:25:57,834 --> 00:25:59,168
Okay, but only...

265
00:26:01,752 --> 00:26:05,089
Serious. Just for
that you paid for the food.

266
00:27:07,199 --> 00:27:08,450
<i>Please!</i>

267
00:27:33,836 --> 00:27:35,129
Good morning.

268
00:27:36,003 --> 00:27:37,630
Have you been up for a long time?

269
00:27:37,755 --> 00:27:39,506
I hope you made coffee.

270
00:27:39,755 --> 00:27:42,841
If I don't have coffee in the morning,
stay away from me

271
00:27:42,882 --> 00:27:44,967
You didn't make coffee, you bastard!

272
00:27:49,009 --> 00:27:50,344
are you going somewhere

273
00:27:51,969 --> 00:27:54,013
Yes. I have a doctor's appointment.

274
00:27:54,553 --> 00:27:58,807
I've already lost two. If I lose it
And on that, don't discuss with me anymore.

275
00:27:58,847 --> 00:28:00,516
Why are you going to the doctor?

276
00:28:00,556 --> 00:28:04,268
It's none of your business.
You don't tell me anything about yourself.

277
00:28:05,308 --> 00:28:08,353
I'm serious.
Why are you going to the doctor?

278
00:28:10,810 --> 00:28:12,521
Because I'm pregnant.

279
00:28:18,397 --> 00:28:22,902
I think it happened with two
the night before Billy died.

280
00:28:23,317 --> 00:28:24,568
ok...

281
00:28:25,859 --> 00:28:28,904
Do you mind if I come with you?
To the doctor...

282
00:28:29,820 --> 00:28:32,489
I didn't jump in front of a car.

283
00:28:34,030 --> 00:28:38,117
And it didn't come out the way it was supposed to.
You don't have to...

284
00:28:41,492 --> 00:28:44,286
I don't need you to defend me.
I can handle it.

285
00:28:44,618 --> 00:28:46,787
Of course yes.
please me

286
00:29:00,625 --> 00:29:02,665
What do you think happened?
Where is Colonel Beckett?

287
00:29:02,668 --> 00:29:04,545
If we had held the gate
open longer...

288
00:29:04,585 --> 00:29:07,296
I held it open as long as I could.
We couldn't risk using up the batteries.

289
00:29:07,336 --> 00:29:08,712
So I lost it in the past.

290
00:29:08,754 --> 00:29:10,172
It is clear that he made a mistake.

291
00:29:10,213 --> 00:29:12,423
If Beckett failed,
something unexpected happened.

292
00:29:12,464 --> 00:29:14,133
I think the mission deviated from the plan.

293
00:29:14,173 --> 00:29:16,425
That doesn't help us at all, does it?

294
00:29:16,507 --> 00:29:18,092
Send me.

295
00:29:18,383 --> 00:29:19,926
Shall we lose all energy?

296
00:29:19,968 --> 00:29:21,261
Go on, Colonel.

297
00:29:21,301 --> 00:29:24,596
If Beckett was hurt
or killed, I finish it.

298
00:29:24,636 --> 00:29:27,889
- Okay. Colonel, if you're wrong...
- I won't be wrong.

299
00:29:39,268 --> 00:29:40,769
can i ask you something

300
00:29:41,769 --> 00:29:43,563
You're not going to answer me, are you?

301
00:29:45,437 --> 00:29:48,482
What's the matter, Beckett?
You're having fun.

302
00:29:49,605 --> 00:29:51,107
You're taking me to the doctor...

303
00:29:54,066 --> 00:29:56,694
I have nothing.
If you want money, I don't have it.

304
00:29:57,234 --> 00:30:00,571
I have no files and no links.
I'm a nobody.

305
00:30:01,653 --> 00:30:03,864
I don't think you're a nobody.

306
00:30:04,195 --> 00:30:08,241
and I chased away all my friends,
after Billy's death.

307
00:30:10,824 --> 00:30:12,784
You did all this...

308
00:30:13,283 --> 00:30:16,578
I've reached... I'm sorry.
I don't know your wife's name.

309
00:30:16,617 --> 00:30:17,952
Sarah.

310
00:30:17,994 --> 00:30:20,496
Sarah. You did it all
these after she died?

311
00:30:20,536 --> 00:30:22,830
Not. Are you going to the social clinic?

312
00:30:23,954 --> 00:30:26,623
Yes. Did you think I had a smart doctor?

313
00:30:27,331 --> 00:30:29,333
What is your doctor's name?

314
00:30:29,374 --> 00:30:31,334
Dr. Mandel.
Is there a problem?

315
00:30:35,835 --> 00:30:37,628
I can't let you in.

316
00:30:37,711 --> 00:30:39,463
Why not?
What do you love?

317
00:30:41,755 --> 00:30:44,799
- Beckett!
- Leave it. go Don't be late.

318
00:30:47,007 --> 00:30:48,258
Good.

319
00:30:56,720 --> 00:30:58,054
- Dr. Mandel?
- Yes.

320
00:30:58,095 --> 00:30:59,388
- Do you work at the clinic?
- Yes.

321
00:30:59,429 --> 00:31:00,972
- You don't work today.
- What the hell are you doing?

322
00:31:01,013 --> 00:31:02,306
Let me go!

323
00:31:05,891 --> 00:31:07,142
Take the wallet!

324
00:31:07,224 --> 00:31:09,643
Do you want to live?
Shut up!

325
00:31:10,142 --> 00:31:11,393
Help!

326
00:31:13,769 --> 00:31:15,937
I said shut up.
Listen to me.

327
00:31:17,937 --> 00:31:19,230
You are a doctor, right?

328
00:31:19,730 --> 00:31:22,858
Do you want to save people?
Do you want to save a lot of people?

329
00:31:22,898 --> 00:31:27,235
Say you are sick.
If you come near the clinic, I will kill you.

330
00:31:27,567 --> 00:31:28,985
- Did you understand?
- No. I mean...

331
00:31:29,026 --> 00:31:31,445
I don't want to kill you a second time.

332
00:31:32,819 --> 00:31:34,071
I'm leaving Now.

333
00:31:37,112 --> 00:31:38,363
Get out of here!

334
00:31:38,988 --> 00:31:40,239
Go!

335
00:31:41,656 --> 00:31:42,908
Get out of here!

336
00:32:04,209 --> 00:32:05,710
You lost the window.

337
00:32:06,667 --> 00:32:09,796
What is happening? Why does the girl live?
Why didn't you kill the doctor?

338
00:32:09,835 --> 00:32:12,922
The doctor must not die
than if he comes into contact with the girl.

339
00:32:12,962 --> 00:32:14,756
I made sure it wouldn't happen.

340
00:32:14,797 --> 00:32:16,090
and her?

341
00:32:16,172 --> 00:32:18,091
- I won't kill her either.
- What?

342
00:32:18,131 --> 00:32:20,592
He is innocent.
He doesn't deserve to die.

343
00:32:20,965 --> 00:32:22,509
Now, there is no need.

344
00:32:22,550 --> 00:32:25,387
Beck, he's patient zero.
what about you

345
00:32:25,510 --> 00:32:28,971
If you can't finish it yourself
the mission, I finish it.

346
00:32:29,011 --> 00:32:31,972
I know how to stop the plague without killing it.

347
00:32:33,347 --> 00:32:34,598
what are you saying

348
00:32:35,555 --> 00:32:37,432
Leave me until tonight.

349
00:32:37,890 --> 00:32:40,434
I will make sure that the three
fragments of the Gheena gene

350
00:32:40,475 --> 00:32:42,227
they will not come into contact.

351
00:32:42,767 --> 00:32:44,102
why should i leave you

352
00:32:44,268 --> 00:32:49,023
Because please as a friend.
And because you trust me.

353
00:32:51,647 --> 00:32:55,943
I have to go back. It's worn
open in less than an hour.

354
00:32:55,981 --> 00:33:00,027
In four hours, I have it done
open for the last time.

355
00:33:00,651 --> 00:33:03,028
I hope everything will be resolved by then.

356
00:33:03,068 --> 00:33:04,403
Good. Thank you.

357
00:33:13,490 --> 00:33:14,741
Hello!

358
00:33:14,907 --> 00:33:18,077
I'm sorry, the doctor is late.
Take a seat.

359
00:33:18,367 --> 00:33:20,369
- We have to go.
- Why?

360
00:33:20,410 --> 00:33:23,287
- I'll tell him later.
- I have an appointment.

361
00:33:24,453 --> 00:33:27,623
Not. I make another appointment.
I'm taking you to another doctor.

362
00:33:27,663 --> 00:33:29,540
Now we have to go.
Come on!

363
00:33:29,580 --> 00:33:31,416
I don't want another schedule.

364
00:33:36,750 --> 00:33:38,043
Here are the results.

365
00:33:39,043 --> 00:33:40,336
Beckett!

366
00:33:40,585 --> 00:33:43,422
can we stop
Beckett, I'm serious!

367
00:33:43,628 --> 00:33:44,879
Not! Come on!

368
00:33:45,254 --> 00:33:47,756
- Not here!
- Yes, Beckett. Here!

369
00:33:47,797 --> 00:33:51,509
I'm not leaving anywhere, until
don't tell me what's happening.

370
00:33:53,924 --> 00:33:55,175
you scare me

371
00:33:57,260 --> 00:33:58,511
ok...

372
00:34:13,600 --> 00:34:16,061
A plague will break out in the city.
Drug resistant.

373
00:34:16,101 --> 00:34:18,895
You will undergo mutations.
It will be impossible to control.

374
00:34:18,936 --> 00:34:23,524
Many people will be infected
until the nature of the disease will be understood.

375
00:34:23,563 --> 00:34:25,940
A state of emergency will be declared.

376
00:34:27,690 --> 00:34:31,277
One of many symptoms
of the disease is internal bleeding.

377
00:34:31,317 --> 00:34:34,862
Universal donors will
worth their weight in gold.

378
00:34:34,901 --> 00:34:36,236
0-NEG.

379
00:34:36,277 --> 00:34:38,112
my tattoo
0 Negative.

380
00:34:42,113 --> 00:34:45,491
Hospitals are forced to close
the doors, to maintain quarantine.

381
00:34:45,531 --> 00:34:49,702
The epidemic spreads throughout the country, May
faster than anyone could imagine.

382
00:34:49,742 --> 00:34:53,871
Scientists and doctors from
Kansas City managed to slow it down,

383
00:34:53,910 --> 00:34:55,412
but not to stop it.

384
00:34:55,620 --> 00:34:57,371
The world was talking about a vaccine.

385
00:34:57,412 --> 00:35:00,832
The vaccine failed.
Molima underwent another mutation.

386
00:35:00,872 --> 00:35:03,458
And it spread.
This time, faster.

387
00:35:03,497 --> 00:35:06,334
Everything turns into anarchy and chaos.

388
00:35:06,541 --> 00:35:11,630
In two months, the number of deaths exceeded
500 million worldwide.

389
00:35:12,460 --> 00:35:15,838
There are only a few left
traces of civilization.

390
00:35:15,920 --> 00:35:19,257
People managed to
isolated from the rest of the world.

391
00:35:19,297 --> 00:35:22,383
Scientists,
politicians, military...

392
00:35:22,548 --> 00:35:24,550
The rest continued to die.

393
00:35:25,507 --> 00:35:27,343
No mercy. Without hope.

394
00:35:30,510 --> 00:35:31,803
I don't understand.

395
00:35:32,261 --> 00:35:34,764
It's the future, Amy.
where i come from

396
00:35:36,346 --> 00:35:37,597
Impossible!

397
00:35:38,096 --> 00:35:42,225
Over 14 years, I discovered
how and where the disease appeared.

398
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
I isolated it to one person.

399
00:35:47,184 --> 00:35:48,477
Patient zero.

400
00:35:49,852 --> 00:35:53,439
I was sent in time
to remove patient zero,

401
00:35:55,939 --> 00:35:58,358
so that the disease does not appear again.

402
00:35:58,522 --> 00:36:01,442
I still don't understand what it has to do with me.

403
00:36:09,569 --> 00:36:12,239
And what if I had the picture in this thing?

404
00:36:19,366 --> 00:36:21,409
You are patient zero, Amy.

405
00:36:22,867 --> 00:36:27,538
I am the one who starts the disease
who killed millions of people?

406
00:36:28,620 --> 00:36:29,871
Yes.

407
00:36:32,247 --> 00:36:33,498
Not!

408
00:36:33,956 --> 00:36:35,916
Amy, no!
I don't do anything to him!

409
00:36:36,831 --> 00:36:38,792
- stop it!
- Please, don't kill me!

410
00:36:38,832 --> 00:36:40,751
- No! Stop it!
- Please! Don't kill me!

411
00:36:40,792 --> 00:36:43,294
Listen to me!
Stop and listen!

412
00:36:44,293 --> 00:36:47,046
You have to go in
contact with certain people,

413
00:36:47,087 --> 00:36:50,340
Before the disease sets in
manifest in your body.

414
00:36:50,380 --> 00:36:54,467
Dr. Mandel was one of them.
That's why I had to get you out of there.

415
00:36:54,507 --> 00:36:58,928
As long as you don't get in touch
nothing happens with them.

416
00:36:59,717 --> 00:37:00,969
okay?

417
00:37:03,344 --> 00:37:04,971
Ready!
It will be fine.

418
00:37:05,262 --> 00:37:06,513
Come here!

419
00:37:09,930 --> 00:37:11,807
Nothing happens anymore.

420
00:37:25,563 --> 00:37:27,273
You wanted to kill me, didn't you?

421
00:37:30,523 --> 00:37:31,774
Yes.

422
00:37:34,525 --> 00:37:35,943
why did you stop

423
00:37:37,192 --> 00:37:41,280
Why didn't you kill him
the driver who killed her husband?

424
00:37:44,028 --> 00:37:48,074
Maybe because you believed
that his life is worth saving.

425
00:37:48,197 --> 00:37:50,324
And if you were wrong
In connection with the disease?

426
00:37:50,365 --> 00:37:54,452
When I left the clinic,
today, we changed history.

427
00:37:55,367 --> 00:37:57,578
You didn't get anything from the doctor.

428
00:38:00,953 --> 00:38:02,705
- Will anyone find out?
- No.

429
00:38:06,038 --> 00:38:07,290
How strange it is!

430
00:38:08,582 --> 00:38:10,709
Were you hoping to get a medal?

431
00:38:11,791 --> 00:38:14,711
At least let the president tap me on the shoulder...

432
00:38:19,170 --> 00:38:21,172
When do you have to come back?

433
00:38:21,838 --> 00:38:23,173
In two hours.

434
00:38:23,589 --> 00:38:25,257
Good. We have plenty of time.

435
00:38:25,423 --> 00:38:26,674
For what?

436
00:38:26,715 --> 00:38:27,966
Let's celebrate.

437
00:38:28,174 --> 00:38:30,718
We heat up the Chinese food,
let's have a bottle of champagne...

438
00:38:30,758 --> 00:38:33,594
I saved the world.
We must celebrate.

439
00:38:34,385 --> 00:38:37,054
How many times can you celebrate something like that?

440
00:38:42,805 --> 00:38:45,349
You'll be here when I get back, right?

441
00:38:46,015 --> 00:38:47,266
Yes.

442
00:39:09,526 --> 00:39:10,777
Good.

443
00:39:11,194 --> 00:39:12,653
Did you forget your keys?

444
00:39:14,236 --> 00:39:16,238
- Faber!
- We have to go now!

445
00:39:16,279 --> 00:39:19,032
What happened?
Something has changed, right?

446
00:39:19,071 --> 00:39:20,823
Come on! We don't have time.

447
00:39:25,658 --> 00:39:27,118
What happened?

448
00:39:27,201 --> 00:39:30,162
Something has changed, but no
as we had planned.

449
00:39:30,202 --> 00:39:33,330
Did something else happen?
Something other than disease?

450
00:39:33,369 --> 00:39:34,662
The disease appeared.

451
00:39:34,954 --> 00:39:36,623
Impossible! I stopped it!

452
00:39:37,538 --> 00:39:39,040
You didn't stop her, Beck.

453
00:39:39,122 --> 00:39:41,500
The three pieces of DNA
they came into contact.

454
00:39:41,540 --> 00:39:42,958
A fluid exchange was needed

455
00:39:42,999 --> 00:39:45,001
because DNA virus
to migrate into the host.

456
00:39:45,042 --> 00:39:47,878
I know all this.
But he did not contact the doctor.

457
00:39:47,919 --> 00:39:49,212
Not.

458
00:39:49,336 --> 00:39:50,629
Not her, Beck.

459
00:39:50,878 --> 00:39:52,129
But you, yes.

460
00:40:11,346 --> 00:40:12,806
The doctor was first.

461
00:40:15,056 --> 00:40:16,307
<i>Get out of here!</i>

462
00:40:19,808 --> 00:40:23,770
Somehow, somewhere, you got in
contact with the second DNA.

463
00:40:30,187 --> 00:40:31,939
The last one was Amy's.

464
00:40:40,192 --> 00:40:44,154
You are the only one who entered
in contact with all three.

465
00:40:46,486 --> 00:40:48,822
So I'm the new patient zero,

466
00:40:51,697 --> 00:40:53,866
and you came to kill me.

467
00:40:55,865 --> 00:40:57,200
I have no choice.

468
00:40:57,658 --> 00:41:00,202
After 12 hours, you will become contagious.

469
00:41:04,412 --> 00:41:06,956
when? Now?
Or when we come back?

470
00:41:10,789 --> 00:41:14,459
We can't risk it
you infect someone from the future.

471
00:41:25,796 --> 00:41:30,259
You will return to a world
in which the disease will not have existed.

472
00:41:30,506 --> 00:41:34,593
No one will know how long
we were almost destroyed.

473
00:41:34,633 --> 00:41:37,386
How you sacrificed your life for us.

474
00:42:12,692 --> 00:42:15,945
Tell the wife and daughter
I love them.

475
00:42:42,456 --> 00:42:46,585
The answer for the future
of humanity can be found in us,</i>

476
00:42:47,666 --> 00:42:52,379
As long as they are among us
people willing to sacrifice themselves.</i>

477
00:42:56,887 --> 00:43:01,058
Synchronization ~ DEMOnick
